Sinonim dan Padanan Kata, Persamaan, Perbedaan, dan Contohnya

Dalam dunia bahasa, kita mengenal istilah sinonim dan padanan. Keduanya menjadi unsur penting kebahasaan. Sinonim dan padanan, memiliki persamaan selain perbedaan keduanya.

Pengertian dan contoh Sinonim

Sinonim ialah dua kata atau lebih yang maknanya (1) sama, atau (2) hampir sama atau mirip. Contoh untuk sinonim antara lain :

1. Yang sama maknanya :
sudah = telah
dapat  = bisa
ayah   = bapak
sebab  = karena
meskipun=walaupun=sungguhpun=biarpun

2. Yang hampir sama (mirip) maknanya :
semua – seluruh – segala – segenap
baik – bagus – indah – permai
cinta – kasih – sayang
melihat – menonton – menengok – menatap
mati – meninggal – wafat – gugur – tewas

Catatan :
Sinonim itu terdapat pada tataran kalimat, frase, kata, dan morfem.

Jenis-jenis Sinonim

Kata-kata bersinonim dapat berupa :
1) kata asli dengan kata asli
2) kata asli dan kata serapan
3) kata serapan dengan kata

Contoh :
1) kata asli dengan kata asli :
bertemu – berjumpa
mati – meninggal – berpulang
baik – bagus – indah
jatuh – rebah – roboh
cepat – laju – lekas

2) kata asli dengan kata serapan :
selesai – rampung (Jawa)
buas – galak (Sunda/Jawa)
meninggal – wafat (Arab)
datang – hadir (Arab)
bunga – puspa/kusuma (Sanskerta)

3) kata serapan dengan kata serapan :
buku (Inggris/Belanda) – kitab (Arab) – pustaka (Sanskerta)
bagai (tamil) – laksana (Sanskerta)
sebab (Arab) – karena (Sanskerta)
khabar (Arab) – berita/warta (Sanskerta)
waktu (Arab) – ketika (Sanskerta)

Contoh pada poin 2 menunjukkan bahwa kata-kata bersinonim itu terjadi karena proses penyerapan/peminjaman, baik dari bahasa daerah maupun bahasa asing.

Pengertian Padanan dan contoh-contohnya

Padanan ialah kata yang maknanya sama dengan kata dalam bahasa lain (asing).

Contoh 1:
upgrading – penataran
kiper – penjaga gawang
badminton – bulu tangkis
input – masukan
item – butir

Contoh 2:
standar – baku
konsisten – taat asas/ajek
introspeksi – mawas diri
definisi – batasan
eksposisi – paparan

Kata-kata berpadanan seperti contoh di atas dalam pemakaiannya sering bersaingan. Dalam persaingan itu ada salah satu yang tidak dapat bertahan, ada juga yang sama-sama bisa bertahan.

Pada contoh 1, kata upgrading, kiper, badminton, input, dan item hampir menghilang, sedangkan padanannya yaitu penatarn, penjaga gawang, bulu tangkis, masukan, dan butir muncul sebagai kata-kata baru yang hidup.

sedangkan pada contoh 2, baik kata-kata asing maupun padanannya sama-sama hidup dan menjadi sinonim.

Bentuk-bentuk sinonim

Kata-kata bersinonim dapat berbentuk :
1) kata dasar dengan kata dasar
contoh :
betul – benar
dapat – bisa
besar – raya – agung
musuh – lawan
cinta – kasih -sayang

2) kata dasar dengan kata jadian :
awal – permulaan
karya – karangan
gawat – berbahaya
tampak – kelihatan – terlihat
buruh – pekerja – karyawan

3) kata jadian dengan kata jadian:
ketua – pemimpin
cendekiawan – terpelajar
jangan-jangan  –  kalau-kalau
orang tua – ibu bapa
riang gembira – suka cita